1
00:00:01,042 --> 00:00:02,418
గతంలో 12 కోతులపై...
2
00:00:02,543 --> 00:00:05,838
ఇప్పటి నుండి నాలుగు సంవత్సరాల నుండి, చాలా మంది మానవులు
జాతి ఒక ప్లేగు ద్వారా తుడిచిపెట్టుకుపోతుంది.
3
00:00:05,963 --> 00:00:10,218
చాలా మంది స్కావెంజర్లుగా మారారు, దాడులు చేశారు
వారు తమ చేతికి దొరికినవి.
4
00:00:10,343 --> 00:00:13,095
లేలాండ్ గోయిన్స్కు రహస్య ప్రయోగశాల ఉంది.
అది ఎక్కడ ఉందో అతని కూతురికి తెలుసు.
5
00:00:13,221 --> 00:00:14,347
వారికి లోపల ఉన్నది కావాలి.
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,265
నైట్ రూమ్ లొకేషన్ చెప్పు.
7
00:00:16,390 --> 00:00:19,519
వారి ప్రత్యేక పరికరాలు.
మీరు దానిని కనుగొంటారు, మీరు రాత్రి గదిని కనుగొంటారు.
8
00:00:19,644 --> 00:00:21,896
RAMSE: అతను కనుగొంటే
సౌకర్యం గురించి,
9
00:00:22,021 --> 00:00:23,523
వెస్ట్ 7 మమ్మల్ని శుభ్రంగా ఎంచుకుంటుంది.
10
00:00:23,648 --> 00:00:24,982
ఇది సమస్య అవుతుంది.
11
00:00:25,107 --> 00:00:27,777
MAX: / ఆశ్రయం దొరికింది
మరియు మీరు ఏమి నమ్మరు.
12
00:00:27,902 --> 00:00:29,237
నేను కోల్ని కనుగొన్నాను.
13
00:00:52,885 --> 00:00:54,345
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఏమి చూస్తున్నాను?
14
00:00:54,470 --> 00:00:56,430
నైట్ రూమ్ యొక్క సాధ్యమైన సైట్లు,
15
00:00:56,556 --> 00:00:59,141
వివిధ స్థాయిలలో అమర్చబడింది
సంభావ్యత.
16
00:00:59,267 --> 00:01:02,853
నేను సరఫరాదారులను క్రాస్ రిఫరెన్స్ చేయాల్సి వచ్చింది
షిప్పింగ్ డేటాతో,
17
00:01:02,979 --> 00:01:04,897
చాలా సాంకేతిక పరిభాషను అర్థంచేసుకోండి.
18
00:01:05,022 --> 00:01:09,777
- మీరు CDC నుండి ఇవన్నీ పొందారా?
- అవును, మరియు కొన్ని చల్లని కాల్స్.
19
00:01:09,902 --> 00:01:13,030
నా బుల్లిషిటింగ్ నైపుణ్యాలు
వర్కవుట్ అవుతున్నాయి.
20
00:01:14,699 --> 00:01:17,076
ఇంకా చాలా ఎక్కువ సైట్లు ఉన్నాయి.
21
00:01:17,201 --> 00:01:19,662
మరియు 12 కోతులు ఇప్పటికే ఉన్నాయి
జెన్నిఫర్ గోయిన్స్.
22
00:01:19,787 --> 00:01:23,374
వారు చాలా చీల్చుకోవాలి
ఆమె వారిని ఎక్కడికైనా నడిపించే ముందు వెర్రి.
23
00:01:23,499 --> 00:01:26,752
- మరియు వారు మొదట కనుగొంటే?
- మేము వాటిని ఆపండి.
24
00:01:27,795 --> 00:01:30,631
- వారిని చంపాలా?
- అది తీసుకుంటే, అవును.
25
00:01:34,594 --> 00:01:37,847
- చూడు, కాస్సీ, ఈ కుర్రాళ్ళు...
- ఏడు బిలియన్ల విలువైనవి.
26
00:01:38,806 --> 00:01:42,518
ఇది ఇప్పుడు ఎలా పని చేస్తుందో నాకు తెలుసు.
గణితం సులభం.
27
00:01:42,643 --> 00:01:44,061
ఇది సులభం అని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
28
00:01:45,980 --> 00:01:51,527
చూడండి, అది తిరిగి ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలిస్తే
అక్కడ, నేను చూసినది, మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.
29
00:01:51,652 --> 00:01:52,695
అప్పుడు చెప్పు.
30
00:01:54,280 --> 00:01:57,158
నా గురించి, నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చానో నీకు తెలుసు.
31
00:01:58,701 --> 00:02:02,955
నేను ఎక్కడ చనిపోతానో నీకు తెలుసు.
నీ గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
32
00:02:03,080 --> 00:02:04,957
తెలుసుకోవలసింది ఏముంది?
33
00:02:05,958 --> 00:02:09,253
సరే... సరే, ప్రారంభిద్దాం
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో.
34
00:02:12,965 --> 00:02:16,177
మేము మిషన్పై దృష్టి కేంద్రీకరిస్తే,
అదేమీ పట్టింపు లేదు.
35
00:02:23,768 --> 00:02:25,895
చూడు, చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
36
00:02:26,020 --> 00:02:29,774
నీ గురించి ఏముందో నాకు తెలియదు
మీరు నాకు తెలియకూడదనుకుంటున్నారని.
37
00:02:34,820 --> 00:02:36,864
కాస్.
38
00:02:51,295 --> 00:02:53,381
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.
39
00:02:56,258 --> 00:02:59,929
ఇది బస్టాండ్ అయితే,
మేము మొదటి కాంతి వద్ద బయటకు వెళ్తాము.
40
00:03:00,805 --> 00:03:04,517
ఎక్కడికైనా వెళ్లడానికి చాలా ఆకలితో ఉండవచ్చు,
మనిషి. మేము స్క్రాప్లకు దిగాము.
41
00:03:09,647 --> 00:03:11,732
(క్లాటరింగ్)
42
00:03:23,452 --> 00:03:25,579
రామ్సే.
43
00:03:27,331 --> 00:03:30,209
షాట్ తీసుకోండి.
44
00:03:30,334 --> 00:03:32,420
నేను తీసుకుంటున్నాను. నేను తీసుకుంటున్నాను, మనిషి.
రిలాక్స్.
45
00:03:32,545 --> 00:03:34,463
(వైన్స్)
46
00:03:34,588 --> 00:03:37,174
- రండి, షాట్ తీసుకోండి.
- మీరు ఎందుకు షాట్ తీయకూడదు?
47
00:03:37,299 --> 00:03:39,927
నువ్వు చూసావు, చంపావు.
అదీ నిబంధనలు.
48
00:03:40,052 --> 00:03:43,097
ఎప్పటి నుంచో ఆ నియమం మనిషే?
అది ఎప్పుడూ నియమం కాదు.
49
00:03:43,222 --> 00:03:46,434
- (డాగ్ వైన్స్)
- నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
50
00:03:55,025 --> 00:03:57,069
మనం చనిపోతాం. అది నీకు తెలుసా?
51
00:03:58,821 --> 00:04:01,949
మేము ఏదో కనుగొంటాము. ఎల్లప్పుడూ చేయండి.
52
00:04:02,074 --> 00:04:06,287
- లేదు. మేము అటారీలో ఉన్నాము.
- అటారీ? అది ఏమిటి?
53
00:04:06,412 --> 00:04:08,789
ఇది గో అనే గేమ్.
54
00:04:08,914 --> 00:04:12,042
గేమ్ నేను ఆడేది
నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు.
55
00:04:12,168 --> 00:04:15,296
మీరు కదలికలు లేవు అని అర్థం.
56
00:04:15,421 --> 00:04:19,633
ఒక కదలిక మిగిలి ఉంది,
మీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.
57
00:04:19,759 --> 00:04:22,762
- కాబట్టి అటారీ చెడ్డదా?
- మ్మ్-హ్మ్.
58
00:04:23,929 --> 00:04:25,848
అటారీ నుండి దూరంగా ఉండండి సోదరా.
59
00:04:29,226 --> 00:04:31,979
(విర్రింగ్)
60
00:04:32,104 --> 00:04:33,522
(బార్క్స్)
61
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
ఏం జరుగుతోంది? నేను ఇక్కడకు ఎందుకు తిరిగి వచ్చాను?
62
00:04:52,750 --> 00:04:56,712
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువచ్చాము.
ఈ షాట్ నొప్పికి సహాయం చేస్తుంది.
63
00:04:59,924 --> 00:05:02,802
జాగ్రత్త. ఇక్కడ, నేను మీకు దిశానిర్దేశం చేయనివ్వండి.
64
00:05:02,927 --> 00:05:05,387
నేను థామస్ లాస్కీని. మీ పేరు కోల్.
65
00:05:05,513 --> 00:05:08,557
ఇది 2043,
బుధవారం మధ్యాహ్నం.
66
00:05:08,682 --> 00:05:11,352
సరే.
సరే, ఇది బుధవారం. నాకు అర్థమైంది.
67
00:05:11,477 --> 00:05:12,853
(దగ్గులు)
68
00:05:14,396 --> 00:05:16,649
- ఏమి జరుగుతోంది?
- RAMSE: మాకు ఒక సమస్య వచ్చింది.
69
00:05:16,774 --> 00:05:19,902
రెండు స్కావ్లను కిందకు దించారు
ఈ ఉదయం చుట్టుకొలతలో.
70
00:05:20,027 --> 00:05:22,363
అవి ఇలా గుర్తు పెట్టబడ్డాయి.
71
00:05:22,488 --> 00:05:25,825
వెస్ట్ 7. దానికి ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు.
72
00:05:27,409 --> 00:05:30,246
మాక్స్ అబద్ధం చెప్పాడు. ఆమె ఇప్పటికీ వారితోనే ఉంది.
73
00:05:30,371 --> 00:05:33,958
డీకన్ ఈ స్థలంలో ఉంటే,
అది ఒక మాతృభూమి.
74
00:05:34,750 --> 00:05:37,962
- తిరిగి స్వాగతం, మిస్టర్ కోల్.
- మేము రాత్రి గదిని ట్రాక్ చేస్తున్నాము.
75
00:05:38,087 --> 00:05:41,173
- కాస్సీ దగ్గరవుతోంది.
- విట్లీ: మీరు ఇంకా అక్కడే ఉండాలి.
76
00:05:41,298 --> 00:05:44,343
కానీ మిస్టర్ రామ్సే నమ్ముతాడు
మేము దాడి చేసే ప్రమాదంలో ఉన్నాము.
77
00:05:44,468 --> 00:05:47,221
- స్కావెంజర్ల ద్వారా.
- అక్కడ ఎంతమంది ఉన్నారో మాకు తెలియదు.
78
00:05:47,346 --> 00:05:50,057
అయినప్పటికీ, వారు మమ్మల్ని తీవ్రంగా కొట్టారు.
79
00:05:50,182 --> 00:05:54,061
ఇది అప్రస్తుతం. మన రక్షణతో,
మేము కొన్ని డజన్ల స్కావ్లను తీసుకోవచ్చు.
80
00:05:54,186 --> 00:05:57,314
లేదు, అవి వెస్ట్ 7.
ఇది మా పాత సిబ్బంది, సరేనా?
81
00:05:57,439 --> 00:06:02,820
- ఇప్పుడు, డీకన్, వాటిని నడిపే వ్యక్తి ...
- అర్థమైంది. స్కావ్ రాజు. చాలా భయానకంగా ఉంది.
82
00:06:02,945 --> 00:06:05,906
అతను మా సంఖ్య రెండింతలు పొందాడు.
అతనిని తక్కువ అంచనా వేయవద్దు.
83
00:06:06,031 --> 00:06:08,576
మిస్టర్ కోల్ మరియు మిస్టర్ రామ్సే తీసుకోండి
మీతో పాటు.
84
00:06:14,206 --> 00:06:15,249
నాకు అవి అవసరం లేదు.
85
00:06:15,374 --> 00:06:18,502
ఈ వ్యక్తులతో వారికి అనుభవం ఉంది.
మీరు చేయరు.
86
00:06:23,549 --> 00:06:27,344
ఈ సౌకర్యం తగ్గితే..
అన్నీ పోతాయి.
87
00:06:27,469 --> 00:06:29,138
మిషన్ యొక్క ప్రతిదీ.
88
00:06:41,317 --> 00:06:43,402
కాస్సీ ఎలా ఉంది?
89
00:06:45,070 --> 00:06:48,782
నేను చీలిపోయే ముందు, ఆమె
నన్ను అన్ని రకాల ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు,
90
00:06:48,908 --> 00:06:53,412
నేను ఎక్కడ పుట్టాను, నా జీవితం ఏమిటి
తిరిగి ఇక్కడ లాగా, ఆ రకమైన విషయం.
91
00:06:53,537 --> 00:06:56,999
- మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పారు?
- చెప్పడానికి ఏమి ఉంది?
92
00:06:57,124 --> 00:06:59,877
రండి. నువ్వు ఆమెకు చెబుతావా
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ గురించి?
93
00:07:00,002 --> 00:07:02,212
విందు కోసం అందగత్తెలను తినే వ్యక్తి?
94
00:07:03,672 --> 00:07:05,799
ఎలెనా అందగత్తె కాదు.
95
00:07:07,384 --> 00:07:09,345
ఎలెనా పూర్తిగా భిన్నమైన విషయం, మనిషి.
96
00:07:10,179 --> 00:07:12,264
నాకు తెలుసు.
97
00:07:13,182 --> 00:07:15,684
మీరు కాస్సీని ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను.
98
00:07:15,809 --> 00:07:20,230
ఆమె ఎప్పుడూ మీ గురించి నాకు గుర్తుచేస్తుంది
చుట్టూ తన నైతిక దిక్సూచిని ఊపుతూ.
99
00:07:20,356 --> 00:07:23,567
- ఆమె మీదే ఊపుతోంది?
- (నవ్వులు)
100
00:07:23,692 --> 00:07:25,903
లేదు. అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.
101
00:07:26,028 --> 00:07:28,572
మ్యాన్ ఓవర్ రేడియో: దానిని కాపీ చేయండి.
102
00:07:28,697 --> 00:07:32,368
చుట్టుకొలత అధికారులు ఒక వాహనాన్ని గుర్తించారు
ఈ దారిలో రెండు మైళ్ల దూరం వెళ్లాడు.
103
00:07:32,493 --> 00:07:35,371
- ఇది కొంత కవచాన్ని ప్యాక్ చేస్తున్నట్లు చెప్పారు.
- వారిలా అనిపిస్తుంది.
104
00:07:35,496 --> 00:07:38,374
- తలుపులు భద్రపరచండి.
- మీ బూగీ బూట్లు ధరించారా?
105
00:07:38,499 --> 00:07:42,544
- పరిమాణం 11సె.
- కొన్ని జ్ఞాపకాలను తిరిగి తెచ్చుకుందాం.
106
00:08:08,112 --> 00:08:10,948
హే.
107
00:08:11,073 --> 00:08:14,576
హే, రామ్సే, దాన్ని కింద పెట్టు. కింద పెట్టు.
కింద పెట్టు. రండి.
108
00:08:14,702 --> 00:08:16,829
నేను మీ స్నేహితుడు, కొడుకు చెప్పేది వింటాను.
109
00:08:32,386 --> 00:08:34,471
ఇవి రెండు నా నీచమైనవి.
110
00:08:35,973 --> 00:08:38,934
- మేము ఎవరో మీకు తెలుసా?
- పశ్చిమ 7.
111
00:08:39,059 --> 00:08:43,230
మీరు అందరినీ చంపారు
వెస్ట్రన్ 7 క్వారంటైన్ జోన్లో.
112
00:08:43,355 --> 00:08:46,650
వైద్యులు, సైనికులు. మీరు పిల్లలను చంపారు.
113
00:08:47,735 --> 00:08:51,071
- రోగ అనుమానితులను విడిగా ఉంచడం?
- (నవ్వు)
114
00:08:51,196 --> 00:08:55,284
దయచేసి. మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా
మీ జీవితాంతం ప్లాస్టిక్ వెనకాల?
115
00:08:55,409 --> 00:08:59,747
నరకం, ఆ ప్రాణాలు
ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదు కొడుకు.
116
00:08:59,872 --> 00:09:02,791
వారి DNA సంవత్సరాల క్రితం వారి విధిని మూసివేసింది.
117
00:09:02,916 --> 00:09:07,421
ప్రపంచం రోగనిరోధక శక్తికి చెందినది, మనకు.
118
00:09:08,714 --> 00:09:14,261
200 బలమైన మరియు ఒక ఆకలితో కాదు.
119
00:09:16,430 --> 00:09:18,515
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.
120
00:09:20,225 --> 00:09:24,063
పరుగెత్తి, చూసి విసిగిపోయారు
మీ భుజం మీద. నేను సరైనదేనా?
121
00:09:26,231 --> 00:09:28,317
హ్మ్?
122
00:09:29,651 --> 00:09:32,446
మరియు అది కనిపిస్తుంది
మాకు రెండు ఓపెనింగ్లు ఉన్నాయి.
123
00:09:34,740 --> 00:09:38,368
మీరు నిజమైన ప్రాణాలతో ఉన్నారు.
మీరు ఇంత దూరం సాధించారు. అది మంచిది.
124
00:09:38,494 --> 00:09:44,625
మీకు వెచ్చని ప్రదేశం వద్దు
ఈ రాత్రి నిద్రపోవాలా? కడుపు నిండా?
125
00:09:46,376 --> 00:09:48,295
ఇది ఖచ్చితంగా ప్రత్యామ్నాయాన్ని ఓడించింది.
126
00:09:54,593 --> 00:09:56,428
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
127
00:09:56,553 --> 00:09:59,473
మేము వింటున్నాము. మేము వింటున్నాము.
128
00:10:00,808 --> 00:10:03,852
నా పేరు కోల్. ఇది రామ్సే.
129
00:10:05,604 --> 00:10:07,439
నేను డీకన్.
130
00:10:15,489 --> 00:10:17,574
వాటిని వెలిగించండి. 12 గంటలు.
131
00:10:22,538 --> 00:10:24,331
మనిషి: ఇక్కడ ఎక్కువ వచ్చింది!
132
00:10:26,959 --> 00:10:28,794
కుడివైపు!
133
00:10:36,718 --> 00:10:38,512
(మనిషి అరుపులు)
134
00:10:39,513 --> 00:10:41,306
టార్గెట్ హిట్!
135
00:10:46,812 --> 00:10:49,148
(అరవడం)
136
00:11:09,835 --> 00:11:12,087
కోల్! నన్ను కవర్ చేయండి!
137
00:11:19,845 --> 00:11:21,305
హే.
138
00:11:29,271 --> 00:11:32,399
విట్లీ, మేము ఇక్కడ స్పష్టంగా ఉన్నాము.
మీరు ఏమి పొందారు?
139
00:11:32,524 --> 00:11:35,611
విట్లీ: పైకి ఏమీ లేదు.
అది చాలా దాడి కాదు.
140
00:11:35,736 --> 00:11:38,739
ఇది కాదు, మనిషి. ఇది మళ్లింపు.
141
00:11:38,864 --> 00:11:42,075
- అవును, డీకన్ ఒక ప్రదర్శనలో ఉన్నాడు.
- వారు మరొక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు.
142
00:11:43,827 --> 00:11:46,580
విట్లీ, మీరు పురుషులను నిలబెట్టారు
ఎగ్జాస్ట్ టన్నెల్స్ వద్ద?
143
00:11:46,705 --> 00:11:50,167
నేను దానిపై ఇద్దరు వ్యక్తుల బృందాన్ని ఉంచాను, కానీ మార్గం లేదు
వారు ఆ సొరంగాల గురించి తెలుసుకోవచ్చు.
144
00:11:50,292 --> 00:11:52,252
అంత ఖచ్చితంగా చెప్పకండి.
145
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
స్త్రీ: కోల్!
146
00:11:59,801 --> 00:12:03,764
వారు లోపల ఉన్నారు! స్కావ్లు వస్తున్నాయి
సొరంగాల ద్వారా! నేను క్రిందికి వెళ్ళాను.
147
00:12:03,889 --> 00:12:07,476
విస్తరించు.
సాధారణ చౌక్ పాయింట్లను కనుగొనండి.
148
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.
149
00:12:11,188 --> 00:12:13,273
మరియు నేను భాగస్వామ్యం చేయాలని భావించడం లేదు.
150
00:12:26,662 --> 00:12:30,666
ఆహారం, నీరు, మద్యం, మహిళలు.
151
00:12:32,584 --> 00:12:34,962
హెల్ ఆఫ్ చాలా బెటర్
మీరు ఉపయోగించిన దానికంటే.
152
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
ఇది మీరు.
153
00:12:39,299 --> 00:12:41,093
గుడారాలు ఎందుకు?
154
00:12:41,218 --> 00:12:44,346
మేము విస్తరిస్తున్నాము, సంఖ్యలో పెరుగుతున్నాము,
సామాగ్రిని సేకరించడం.
155
00:12:44,471 --> 00:12:46,515
ప్రాణాలతో చెలగాటం.
156
00:12:46,640 --> 00:12:49,893
మీరు అబ్బాయిలు బ్రతకడానికి ఒక మార్గం కనుగొన్నారు
అదే చేయకుండా?
157
00:12:50,018 --> 00:12:52,813
మేము చాలా కాలంగా మా స్వంతంగా ఉన్నాము.
అతను బాగానే ఉంటాడు.
158
00:12:52,938 --> 00:12:55,023
డీకన్: గరిష్టంగా.
159
00:12:57,234 --> 00:13:01,280
మాక్స్, ఇది కోల్.
కోల్పై నాకు చాలా ఆశలు ఉన్నాయి.
160
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
కోల్ కొత్త స్నేహితుడిని ఉపయోగించుకోవచ్చు,
మీరు చేయలేరా, కోల్?
161
00:13:03,991 --> 00:13:07,160
కాబట్టి అతని స్నేహితుడిగా ఉండండి మరియు అతని చుట్టూ చూపించండి.
162
00:13:07,286 --> 00:13:10,998
- ఆమె అవసరం లేదు. ఇట్స్ ఓకే.
- ఎందుకు? మీరు చేయవలసింది ఏదైనా ఉందా?
163
00:13:11,123 --> 00:13:14,876
నేను నెమ్మదిగా వెళ్తాను. మీరు ప్రయత్నించండి మరియు కొనసాగించండి.
164
00:13:16,628 --> 00:13:18,255
ఇంటికి స్వాగతం, కోల్.
165
00:13:23,218 --> 00:13:25,929
- వారు సొరంగాల గురించి ఎలా కనుగొన్నారు?
- ఆలోచన లేదు.
166
00:13:36,481 --> 00:13:38,108
మనిషి: మీ కుడివైపు రెండు ఉన్నాయి!
167
00:13:38,233 --> 00:13:41,028
సులువు. ఇది మనమే.
168
00:13:41,153 --> 00:13:44,031
- మనిషి: బ్లూ టీమ్, కుడి సొరంగం వైపు!
- లోపల ఎన్ని?
169
00:13:44,156 --> 00:13:47,159
- ఆలోచన లేదు.
- వారికి ఎగ్జాస్ట్ టన్నెల్స్ గురించి తెలుసు.
170
00:13:47,284 --> 00:13:49,244
- మీ అబ్బాయిల్లో ఎవరైనా తప్పిపోయారా?
- లేదు.
171
00:13:49,369 --> 00:13:52,164
మేము యంత్రాన్ని భద్రపరచాలి.
ఇప్పుడు మరేమీ పట్టింపు లేదు.
172
00:13:52,289 --> 00:13:54,082
యంత్రం మాత్రమే కాదు.
173
00:13:54,207 --> 00:13:57,252
వారు ఈ లైట్లను చూస్తారు, వారికి తెలుసు
మాకు ఒక శక్తి వనరు వచ్చింది.
174
00:13:57,377 --> 00:13:59,963
రామ్సే నాతోనే ఉంటాడు.
మేము కోర్ని భద్రపరుస్తాము.
175
00:14:00,088 --> 00:14:02,883
- జోన్స్ను యంత్రానికి తీసుకెళ్లండి.
- మేము దానిని మూసివేస్తాము, వాటిని బయట ఉంచుతాము.
176
00:14:03,008 --> 00:14:05,677
- కళ్ళు తెరవండి.
- ఎల్లప్పుడూ.
177
00:14:05,802 --> 00:14:07,554
రండి.
178
00:14:13,685 --> 00:14:15,395
కోల్?
179
00:14:17,105 --> 00:14:18,648
వెళ్ళు!
180
00:14:27,699 --> 00:14:30,786
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
181
00:14:31,703 --> 00:14:33,580
ఈ తలుపు తెరవండి.
182
00:14:35,248 --> 00:14:37,793
- కోల్: రామ్సే, మీరు ఇంకా కోర్ వద్ద ఉన్నారా?
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
183
00:14:38,960 --> 00:14:43,131
మేము స్ప్లింటర్ చాంబర్లో మూసివేయబడ్డాము.
డీకన్ డోర్ వెలుపల ఉన్నారు.
184
00:14:53,892 --> 00:14:58,814
క్షమించండి, మిత్రమా.
మీరు ఇక్కడ నుండి మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.
185
00:14:58,939 --> 00:15:01,566
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నేను అటారీలో ఉన్నాను.
186
00:15:01,691 --> 00:15:02,818
ఏమిటి?
187
00:15:06,279 --> 00:15:08,323
(గన్ఫైర్)
188
00:15:10,909 --> 00:15:12,411
రామ్సే?
189
00:15:13,870 --> 00:15:14,913
రామ్సే?
190
00:15:28,260 --> 00:15:30,679
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి.
- ఇది నిజంగా మీకు కావాలా?
191
00:15:30,804 --> 00:15:32,848
- తరలించు!
- మీరు ఎప్పటికీ సాధించలేరు!
192
00:15:32,973 --> 00:15:36,393
మీరు ఒకరిని చంపుతారు, బహుశా ఇద్దరు,
మరియు మీరు చనిపోతారు.
193
00:15:36,518 --> 00:15:39,396
మరియు రామ్సే ఏమీ లేకుండా చనిపోతాడు.
194
00:15:44,943 --> 00:15:48,572
నేను నిన్ను వెనక్కి పంపగలను.
మాకు ఇంకా అధికారం ఉంది.
195
00:15:49,614 --> 00:15:51,700
మంచి కోసం డాక్టర్ రాట్లీకి తిరిగి వెళ్ళు.
196
00:15:52,742 --> 00:15:55,454
మీకు నా మద్దతు ఉండదు,
కానీ మీరు ఆమెను కలిగి ఉంటారు.
197
00:15:57,122 --> 00:15:58,790
రండి.
198
00:16:03,378 --> 00:16:05,881
మీకు సమయం ముగిసింది. రండి.
199
00:16:10,635 --> 00:16:13,597
నేను మీకు వీలైనంత దగ్గరగా పంపుతున్నాను
మీరు డాక్టర్ రాట్లీని విడిచిపెట్టినప్పుడు.
200
00:16:20,353 --> 00:16:22,939
చాలా మటుకు
మేము మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూడలేము.
201
00:16:29,946 --> 00:16:32,157
వీడ్కోలు, మిస్టర్ కోల్.
202
00:16:33,825 --> 00:16:35,619
ఇది జేమ్స్.
203
00:16:37,496 --> 00:16:38,997
కటారినా.
204
00:17:06,024 --> 00:17:09,069
మనిషి: పరుగు, బాస్టర్డ్స్!
205
00:17:10,654 --> 00:17:12,739
మేము మీ వెనుక ఉన్నాము!
206
00:17:14,658 --> 00:17:16,326
నేను దీనితో బాధపడుతున్నాను, మనిషి.
207
00:17:16,451 --> 00:17:19,454
మీరు దాని గురించి ఏడ్చడం విని నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
మాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.
208
00:17:19,579 --> 00:17:23,041
కుక్క ఆహారం కోసం విచారకరమైన బస్తాలను దోచుకుంటున్నారా?
209
00:17:24,876 --> 00:17:26,878
మేము ఇప్పుడు ఒక తెగలో భాగం, సోదరుడు.
210
00:17:27,003 --> 00:17:29,172
అంటే ఇదేనా? ఒక తెగ?
211
00:17:29,297 --> 00:17:32,592
- మేము కలిగి ఉన్న ఉత్తమమైనది.
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
212
00:17:36,846 --> 00:17:39,933
మీరు మహిళలు సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఇలా చేద్దాం.
213
00:17:43,395 --> 00:17:46,273
వెళ్ళు. హే.
214
00:17:48,024 --> 00:17:49,442
వెళ్ళు. వెళ్ళు!
215
00:17:54,322 --> 00:17:55,865
(క్లిక్లు)
216
00:18:05,125 --> 00:18:06,876
ఆపు!
217
00:18:09,421 --> 00:18:10,922
అయిపోయింది.
218
00:18:12,465 --> 00:18:14,593
మేము ఇప్పటికే వారి ఒంటిని తీసుకున్నాము.
219
00:18:16,136 --> 00:18:17,679
ముందుకు వెళ్దాం.
220
00:18:17,804 --> 00:18:20,056
జాగ్రత్త, రామ్సే.
221
00:18:21,808 --> 00:18:23,893
మాకు కావాల్సినవన్నీ వచ్చాయి.
222
00:18:26,896 --> 00:18:29,566
వారిని బ్రతకనివ్వండి, శత్రువును సృష్టించండి.
223
00:18:29,691 --> 00:18:32,902
వారు బలహీనంగా ఉన్నారు. వారికి ఏమీ లభించలేదు.
224
00:18:35,739 --> 00:18:37,824
మేము దేనినీ సృష్టించడం లేదు.
225
00:18:39,492 --> 00:18:42,203
అవును, మనమే.
226
00:18:44,539 --> 00:18:47,208
మరియు అది మాది, వారిది కాదు.
227
00:18:49,628 --> 00:18:54,174
సౌమ్యుల గురించి సిగ్గుపడండి.
వారు ఒంటిని వారసత్వంగా పొందరు.
228
00:19:03,141 --> 00:19:04,809
కోల్!
229
00:19:33,046 --> 00:19:35,423
- ఆహ్!
- నేను ఇంకా ఉండు అని చెప్పాను.
230
00:19:35,548 --> 00:19:39,427
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- అవునా? కష్టపడి ప్రయత్నించండి.
231
00:19:39,552 --> 00:19:40,970
ఆహ్!
232
00:19:41,096 --> 00:19:43,181
ఏం పాప.
233
00:19:44,015 --> 00:19:46,685
ఓహ్, నేను లేకుండా మీరు ఏమి చేస్తారు?
234
00:19:49,020 --> 00:19:51,106
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.
235
00:19:51,231 --> 00:19:53,817
నాకు తెలియదు.
236
00:19:53,942 --> 00:19:56,069
మీరు బాగున్నారా?
237
00:19:56,194 --> 00:19:59,906
అవును, అవును.
ఇది చాలా లోతుగా కత్తిరించబడిందని నేను అనుకోను.
238
00:20:00,031 --> 00:20:02,075
నేను దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు.
239
00:20:04,160 --> 00:20:11,209
మీకు తెలుసా, నేను 7 మందితో ఉన్నాను
చాలా కాలంగా, నాకు 13 ఏళ్లు.
240
00:20:12,544 --> 00:20:13,753
ఈరోజు లాగా చాలా రోజులు
241
00:20:13,878 --> 00:20:19,426
మరియు ఆ విధమైన విషయం,
కొంతకాలం తర్వాత అది మీకు అందుతుంది.
242
00:20:21,386 --> 00:20:25,098
- 13, అవునా?
243
00:20:25,223 --> 00:20:30,145
- అది మీ నాన్న కదా...
- అవును, అతను చంపబడినప్పుడు.
244
00:20:31,187 --> 00:20:33,273
స్కావ్స్ ద్వారా.
245
00:20:35,066 --> 00:20:38,111
మీరు ఎందుకు చేరారు? నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
246
00:20:40,321 --> 00:20:43,616
ఎందుకంటే నాకు వేరే మార్గం లేదు.
247
00:20:44,784 --> 00:20:47,078
- ఆహ్!
- అక్కడ. మీరు పూర్తి చేసారు.
248
00:20:51,708 --> 00:20:56,212
కాబట్టి మీకు ఎంపిక ఉంటే ఏమి చేయాలి,
అప్పుడు, అవునా? మీరు ఎక్కడ ఉంటారు?
249
00:20:57,130 --> 00:20:59,215
అది ఆధారపడి ఉంటుంది.
250
00:21:00,508 --> 00:21:02,635
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
251
00:21:24,365 --> 00:21:28,119
- జీజ్.
- అవును. క్షమించండి.
252
00:21:30,914 --> 00:21:33,082
- తర్వాత కలుద్దాం.
- తర్వాత కలుద్దాం.
253
00:21:34,918 --> 00:21:36,211
ఇది వేచి ఉండలేదా?
254
00:21:37,212 --> 00:21:39,506
నేనెందుకు వచ్చానో తెలుసా?
255
00:21:44,302 --> 00:21:46,679
చూడు...
256
00:21:46,805 --> 00:21:49,015
(నిట్టూర్పులు)
257
00:21:49,140 --> 00:21:52,685
రామ్సేకి తనదైన మార్గం ఉంది
విషయాలను చూడటం.
258
00:21:52,811 --> 00:21:56,231
అతను ప్రయత్నించడం లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ అధికారాన్ని సవాలు చేయడానికి లేదా...
259
00:22:04,030 --> 00:22:06,115
మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా?
260
00:22:11,287 --> 00:22:12,956
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
261
00:22:13,081 --> 00:22:17,585
చూడు, కోల్, నీలో నాకు నచ్చినది అదే.
నేను వస్తువులను షుగర్ కోట్ చేయవలసిన అవసరం లేదు.
262
00:22:20,421 --> 00:22:22,507
మీకు ఇక్కడ స్వాగతం.
263
00:22:24,717 --> 00:22:27,470
కానీ రామ్సే వెళ్ళాలి.
264
00:22:30,056 --> 00:22:32,392
మీరు వారిని బ్రతకనివ్వండి, శత్రువును సృష్టించుకోండి.
265
00:22:37,438 --> 00:22:39,816
ఇప్పుడు, నేను చేయగలను.
266
00:22:41,067 --> 00:22:44,696
కానీ అది దారుణంగా ఉంటుంది.
267
00:22:44,821 --> 00:22:49,200
నేను చేయవలసి ఉంటుంది... నేను చేయవలసి ఉంటుంది
అతని నుండి ఒక ఉదాహరణ చేయండి ...
268
00:22:51,202 --> 00:22:53,288
...నా సమయం తీసుకోండి.
269
00:22:55,748 --> 00:22:57,750
నాకు అర్థమైంది.
270
00:23:03,047 --> 00:23:08,386
మనలాంటి పురుషులు అర్థం చేసుకుంటారు
ఇప్పుడు ప్రపంచం ఏమిటి...
271
00:23:10,597 --> 00:23:14,350
... బ్రతకడానికి ఏమి కావాలి.
272
00:23:18,479 --> 00:23:20,565
మరియు మనలో చాలా మంది మిగిలి లేరు.
273
00:23:24,193 --> 00:23:26,613
కానీ కనీసం మీరు ఒంటరిగా లేరు.
274
00:23:32,827 --> 00:23:34,913
సూర్యోదయం ద్వారా.
275
00:23:45,965 --> 00:23:48,635
(GROANS)
276
00:23:59,854 --> 00:24:01,940
ఓహ్, లేదు.
277
00:24:02,774 --> 00:24:04,859
లేదు, లేదు, లేదు.
278
00:24:15,703 --> 00:24:18,206
హే.
279
00:24:18,331 --> 00:24:20,500
అది నువ్వే అనుకున్నాను.
280
00:24:20,625 --> 00:24:23,294
మీరు ఏమి చేసారు? మీరు అతన్ని చంపారు!
281
00:24:25,338 --> 00:24:28,967
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- జోన్స్, మహిళ గురించి ఏమిటి?
282
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
- మీరు ఆమెను కూడా చంపేస్తారా?
- కోల్, నీకు అర్థం కావడం లేదు.
283
00:24:32,095 --> 00:24:35,306
మీరు వారిని మా దగ్గరకు నడిపించారు.
రామ్సే నిన్ను నమ్మాడు.
284
00:24:42,105 --> 00:24:44,565
హోలీ షిట్.
285
00:24:45,566 --> 00:24:47,694
నమస్కారాలు, నా స్నేహితుడు కోల్.
286
00:24:48,486 --> 00:24:51,864
నిన్ను చూడు.
ఇన్నేళ్లు మిమ్మల్ని కొంచెం కూడా మార్చలేదు.
287
00:24:53,533 --> 00:24:56,202
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఆగండి... ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
288
00:24:56,327 --> 00:24:58,830
ఏంటి... ఏ రోజు? బుధవారమా?
289
00:24:59,747 --> 00:25:02,542
తిట్టు. మీరు అతన్ని ఎంత గట్టిగా కొట్టారు?
290
00:25:04,127 --> 00:25:06,212
ఇది సోమవారం.
291
00:25:06,337 --> 00:25:08,131
డీకన్: రోజు తెలుసుకోవడం మంచిది.
292
00:25:08,256 --> 00:25:11,801
ఇది మొదటి రోజు
మీ జీవితాంతం.
293
00:25:11,926 --> 00:25:14,637
కాబట్టి చింతించకండి.
294
00:25:15,596 --> 00:25:17,682
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.
295
00:25:44,917 --> 00:25:48,379
ఇంకెంత ఘోరం జరిగిందో నాకు తెలియదు
నేను ఆ వ్యక్తి నుండి తీసుకోగలను.
296
00:25:50,965 --> 00:25:55,428
నన్ను నమ్మండి... తనకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.
297
00:26:04,103 --> 00:26:05,563
మీరు ఇప్పటికే అతనితో మాట్లాడారా?
298
00:26:07,398 --> 00:26:09,692
అవును, నేను అతనితో మాట్లాడాను.
299
00:26:20,203 --> 00:26:24,082
ఇదిగో... తీసుకో.
300
00:26:26,584 --> 00:26:28,336
హే.
301
00:26:31,506 --> 00:26:33,091
సరే.
302
00:26:33,216 --> 00:26:37,720
మీరు ఇక్కడకు వచ్చినది అదే. నేను చేయను
మనం సమయాన్ని ఎందుకు వృధా చేస్తున్నామో కూడా తెలుసు.
303
00:26:41,057 --> 00:26:43,101
నువ్వెవరో కూడా నాకు తెలియదు మనిషి.
304
00:26:43,226 --> 00:26:44,894
నేను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాను,
305
00:26:45,019 --> 00:26:48,940
మరియు నేను చాలా బాగా చేస్తున్నాను
మీరు లేదా నేను మా స్వంతంగా చేసిన దానికంటే.
306
00:26:50,149 --> 00:26:53,903
సరే, మీకు అర్థం కాలేదు, మనిషి.
డీకన్ ప్రపంచం ఏమిటో అర్థం చేసుకున్నాడు.
307
00:26:54,028 --> 00:26:57,323
- డీకన్? డీకన్ ఒక కల్ట్.
- (నవ్వులు)
308
00:26:57,448 --> 00:27:00,326
ఆయన అనుచరులు...
అతని అనుచరులు హంతకులు.
309
00:27:00,451 --> 00:27:01,828
మీకు చిన్న జ్ఞాపకం ఉంది, మనిషి.
310
00:27:01,953 --> 00:27:04,413
- మీరు మరియు నేను 7 కి ముందు చాలా చేసాము.
- మేము కలిగి ఉన్నప్పుడు.
311
00:27:04,539 --> 00:27:07,625
- ఇది అదే విషయం.
- మేము కలిగి ఉన్నప్పుడు!
312
00:27:12,046 --> 00:27:16,050
డీకన్ అధికారం కోసం తీసుకుంటున్నాడు, సరేనా?
313
00:27:16,175 --> 00:27:19,053
ఇష్టం వచ్చినట్లు హత్య చేస్తున్నాడు.
314
00:27:20,471 --> 00:27:26,477
ఇప్పుడు ఈ ప్రపంచం ఏదైతేనేం
ఇది ఉండకూడదు, మనిషి.
315
00:27:27,395 --> 00:27:29,480
ఇది ఇలా ఉండకూడదు.
316
00:27:34,485 --> 00:27:36,737
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
317
00:28:06,809 --> 00:28:08,895
మనిషి, నేను ఈ రాత్రికి ఇక్కడి నుండి బయలుదేరాలి.
318
00:28:12,523 --> 00:28:13,941
మేము కలిసి వెళ్తాము, మనిషి.
319
00:28:16,235 --> 00:28:20,656
డీకన్ మమ్మల్ని వేటాడేందుకు ప్రయత్నిస్తాడు.
ముందు మనం అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
320
00:28:20,781 --> 00:28:24,660
మీరు మొత్తం సిబ్బందిని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
అది ఆత్మహత్య, మనిషి.
321
00:29:13,084 --> 00:29:15,169
(GRUNTS)
322
00:29:16,545 --> 00:29:18,965
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- (దగ్గులు)
323
00:29:19,090 --> 00:29:23,177
ఇది మంగళవారం, మార్గం ద్వారా. నాకు తెలుసు
మీరు ట్రాక్ చేయడంలో సమస్య ఎదుర్కొంటున్నారు.
324
00:29:25,680 --> 00:29:29,642
ఈ అమ్మాయికి కొన్ని పరిష్కరించని సమస్యలు ఉన్నాయి
మీరు ఎక్కడ ఆందోళన చెందుతున్నారు.
325
00:29:38,943 --> 00:29:43,197
మీరు...
మీరు మంచి జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు.
326
00:29:43,322 --> 00:29:48,995
స్వచ్ఛమైన నీరు, లైట్లు,
మీ దిండు మీద చాక్లెట్లు.
327
00:29:49,120 --> 00:29:52,623
మీ స్వంత చిన్న ముక్క వచ్చింది
నాగరికత.
328
00:29:57,545 --> 00:30:01,340
కాబట్టి మీరు మాకు ఎందుకు చెప్పరు
కాంపౌండ్లోకి ఎలా వెళ్లాలి?
329
00:30:03,884 --> 00:30:05,970
ఓహ్.
330
00:30:15,646 --> 00:30:19,567
ఇప్పుడు, నిన్ను కొట్టడం, అది నిజంగా...
అది నిజంగా నాకు మాత్రమే.
331
00:30:20,985 --> 00:30:22,903
ఇది చాలా చికిత్సాపరమైనది.
332
00:30:23,029 --> 00:30:26,657
కానీ నేను బిజీ మనిషిని కాబట్టి...
333
00:30:34,832 --> 00:30:39,503
అవును, అవును, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
334
00:30:40,588 --> 00:30:43,424
ఓ, నాకు తెలుసు.
335
00:30:48,471 --> 00:30:51,807
మీకు తెలుసా, ఈ...
ఇది మేము కుమార్తెల నుండి తీసుకున్నాము.
336
00:30:52,892 --> 00:30:53,934
ఓహ్, వావ్.
337
00:30:56,520 --> 00:30:58,689
ఈ విషయం మిమ్మల్ని మాట్లాడేలా చేస్తుంది.
338
00:31:04,612 --> 00:31:08,741
మరియు తరువాత, మీరు నన్ను వేడుకుంటారు
నిన్ను మళ్ళీ కొట్టడానికి.
339
00:31:10,326 --> 00:31:12,411
ఒక మంచి పర్యటన, కోల్.
340
00:31:13,579 --> 00:31:15,664
చాలా కాలం, కోల్.
341
00:31:18,501 --> 00:31:21,754
అతన్ని బ్రతికించండి చాలు.
342
00:31:21,879 --> 00:31:23,964
నేను అతనితో ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
343
00:31:27,343 --> 00:31:30,137
గరిష్టంగా గరిష్టంగా
344
00:31:30,262 --> 00:31:32,723
మాక్స్, మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
345
00:31:32,848 --> 00:31:36,977
లేదా నేను వెళ్లిపోవాలి
మరో మాట లేకుండా.
346
00:31:38,938 --> 00:31:41,524
మీరు దానిని అర్థం చేసుకుంటారు, సరియైనదా?
347
00:31:41,649 --> 00:31:44,860
- అవును.
- డీకన్ మిమ్మల్ని అలసిపోతుంది.
348
00:31:44,985 --> 00:31:48,280
ఆ ప్రదేశానికి ఎలా వెళ్లాలో చెప్పండి
కాబట్టి అతను మిమ్మల్ని వేగంగా చంపేస్తాడు.
349
00:31:48,406 --> 00:31:54,412
లేదు, లేదు, నేను చేయలేను. నేను అలా చేయలేను.
కాదు, వారు... రామ్సేని చంపబోతున్నారు.
350
00:31:54,537 --> 00:31:56,497
మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
351
00:31:58,249 --> 00:32:01,252
- మీరు విధిని మార్చలేరు.
- నేను అతనిని రక్షించాలి.
352
00:32:01,377 --> 00:32:04,547
వారిది కాదు, రామ్సే కాదు.
భవిష్యత్తు సెట్.
353
00:32:04,672 --> 00:32:07,508
- RAMSE: నేను అటారీలో ఉన్నాను.
- జోన్స్: రామ్సే ఏమీ కోసం మరణించాడు.
354
00:32:07,633 --> 00:32:09,635
- భవిష్యత్తు సెట్.
- నేను అతనిని రక్షించాలి.
355
00:32:09,760 --> 00:32:11,762
గరిష్టం:
ఆ ప్రదేశానికి ఎలా వెళ్లాలో చెప్పండి.
356
00:32:11,887 --> 00:32:14,306
కోల్: వారు...
రాంసేని చంపేస్తారు.
357
00:32:14,432 --> 00:32:16,559
జోన్స్: రామ్సే ఏమీ లేకుండా చనిపోయాడు.
అతన్ని రక్షించు.
358
00:32:16,684 --> 00:32:18,144
(కేకలు)
359
00:32:20,187 --> 00:32:23,524
లేదు! గరిష్టంగా! నన్ను క్షమించండి!
360
00:32:23,649 --> 00:32:27,319
నన్ను క్షమించండి, మాక్స్. దయచేసి.
దయచేసి, నన్ను క్షమించండి. దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
361
00:32:27,445 --> 00:32:29,530
దయచేసి, మాక్స్! దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
362
00:32:31,073 --> 00:32:35,327
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకున్నా, కోల్,
ఎలా... నేను ఎలా చేయగలను?
363
00:32:36,120 --> 00:32:40,040
- చెప్పు.
- మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు. మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు.
364
00:32:40,166 --> 00:32:42,334
మరో ప్రవేశ ద్వారం ఉంది
సమ్మేళనానికి.
365
00:32:42,460 --> 00:32:44,753
- ఎక్కడ?
- భవనం యొక్క దక్షిణ భాగంలో.
366
00:32:44,879 --> 00:32:46,630
- ఇది సొరంగం వ్యవస్థ.
- సరే.
367
00:32:46,755 --> 00:32:49,592
కట్టడాలు. అక్కడికి వెళ్లాలి.
మీరు వారిని హెచ్చరించాలి.
368
00:32:49,717 --> 00:32:53,387
రామ్సేతో మాట్లాడమని అడగండి.
అతను నిన్ను నమ్ముతాడు. అతను నిన్ను నమ్ముతాడు.
369
00:32:58,309 --> 00:33:00,603
డీకన్: చూసారా?
370
00:33:00,728 --> 00:33:03,063
అంత కష్టపడిందా?
371
00:33:05,357 --> 00:33:08,027
- సిద్ధంగా ఉండమని పురుషులకు చెప్పండి.
- మీకు అర్థమైంది.
372
00:33:08,152 --> 00:33:10,738
డీకన్: మేము తెల్లవారకముందే బయటకు వెళ్తున్నాము.
373
00:33:35,095 --> 00:33:37,181
(నవ్వులు)
374
00:33:39,225 --> 00:33:42,436
- డీకన్ ఎక్కడ?
- కేవలం మిగిలిన వారితో రూపొందించబడింది.
375
00:33:44,355 --> 00:33:46,398
ఇప్పుడు నువ్వు బ్రతకాలని కోరుకుంటున్నాను అన్నాడు.
376
00:33:47,650 --> 00:33:53,364
కానీ, మీకు తెలుసా, అతను చెప్పలేదు
మీరు అంతా మెరిసేలా మరియు కొత్తగా ఉండాలి.
377
00:33:54,740 --> 00:33:58,619
కాబట్టి... ఓహ్, ఇది బాగుంటుంది.
378
00:34:04,291 --> 00:34:05,834
స్టుపిడ్ బిచ్.
379
00:34:07,878 --> 00:34:09,213
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
380
00:34:13,842 --> 00:34:15,928
నాకు తెలియదు.
381
00:34:18,556 --> 00:34:23,477
మీకు తెలుసా,
బహుశా నేను నిన్ను నేనే చంపాలనుకుంటున్నాను.
382
00:34:25,604 --> 00:34:27,022
మీరు గొన్నా?
383
00:34:34,905 --> 00:34:38,450
బహుశా. కాస్ నేను వెస్ట్ 7.
384
00:34:38,576 --> 00:34:44,081
లేదు, మీరు కాదు. నువ్వు ఎప్పుడూ లేవు.
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు. ఇంకా సమయం ఉంది.
385
00:34:44,206 --> 00:34:46,917
లేదు. చూడు, నేను నీకు ఋణపడి లేను.
386
00:34:49,545 --> 00:34:52,131
లేదు, మీరు చేయరు. నిన్ను ఇక్కడ వదిలేశాను.
387
00:34:54,091 --> 00:34:57,803
కానీ నేను నిన్ను నాతో తీసుకెళ్తే..
నేను నిన్ను లక్ష్యంగా చేసుకున్నాను.
388
00:34:57,928 --> 00:35:00,472
నేనెప్పుడూ మమ్మల్ని ఊహించలేదు
మేము చేసినంత వరకు దీన్ని చేయడానికి.
389
00:35:00,598 --> 00:35:03,225
డీకన్ రామ్సే చనిపోవాలని కోరుకున్నాడు.
390
00:35:04,435 --> 00:35:09,315
అతను నన్ను చేయాలనుకున్నాడు,
నా తమ్ముడిలో బుల్లెట్ పెట్టాడు.
391
00:35:13,944 --> 00:35:16,363
- ఓహ్, కానీ మీరు చేయలేదు.
- లేదు.
392
00:35:18,741 --> 00:35:21,660
కానీ నేను అతని దగ్గరకు నడిచాను, చేతిలో తుపాకీ,
కాబట్టి అది నన్ను ఏమి చేస్తుంది?
393
00:35:23,495 --> 00:35:27,249
మాక్స్, ఇది ఇలా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
394
00:35:28,167 --> 00:35:30,252
డీకన్ని తొలగించడంలో నాకు సహాయపడండి.
395
00:35:32,713 --> 00:35:34,923
(GROANS)
396
00:35:41,221 --> 00:35:44,683
- సౌకర్యం ఎక్కడ ఉంది?
- ఈ విధంగా. మనం పరుగెత్తాలి.
397
00:35:55,361 --> 00:35:57,529
(గన్ఫైర్)
398
00:36:04,119 --> 00:36:06,372
ట్రక్ ఒక పరధ్యానంగా ఉంది.
మాకు ఇంకా సమయం ఉంది.
399
00:36:06,497 --> 00:36:09,166
- మీకు ఎలా తెలుసు?
- నాకు తెలుసు.
400
00:36:09,291 --> 00:36:13,295
రామ్సే: ఇది కాదు.
ఇది మళ్లింపు.
401
00:36:13,420 --> 00:36:16,215
- డీకన్ ఒక ప్రదర్శనలో ఉన్నాడు.
- వారు మరొక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు.
402
00:36:16,340 --> 00:36:19,301
విట్లీ, మీరు పురుషులను నిలబెట్టారు
ఎగ్జాస్ట్ టన్నెల్స్ వద్ద?
403
00:36:19,426 --> 00:36:22,805
- హే, మీరు బాగున్నారా?
- అది చాలా దాడి కాదు.
404
00:36:22,930 --> 00:36:25,641
అవును. అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
405
00:36:29,687 --> 00:36:32,064
కోల్!
406
00:36:42,991 --> 00:36:44,785
సొరంగాలను ఛేదించడం.
407
00:36:46,036 --> 00:36:49,415
మీరు అటువైపు వెళ్లండి, మేము దానిని సాధించలేము
సమయానికి, నన్ను నమ్మండి. ఈ విధంగా.
408
00:36:54,753 --> 00:36:56,714
డీకన్ మెషీన్కు వెళ్లాడు.
409
00:36:56,839 --> 00:36:59,007
- ఏమిటి?
- ఈ హాలులో వెళ్ళండి.
410
00:36:59,133 --> 00:37:02,511
అక్కడ ఒక తలుపు ఉంటుంది.
డీకన్ లోపలికి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
411
00:37:02,636 --> 00:37:06,849
లోపల ఒక స్త్రీ ఉంది, ఒక శాస్త్రవేత్త.
మీరు ఆమెను రక్షించాలి.
412
00:37:06,974 --> 00:37:08,559
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నన్ను నమ్మండి!
413
00:37:08,684 --> 00:37:10,394
కోల్!
414
00:37:16,692 --> 00:37:19,653
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
415
00:37:20,571 --> 00:37:22,865
ఈ తలుపు తెరవండి.
416
00:37:22,990 --> 00:37:26,785
కోల్: మేము చీలికలో మూసివేయబడ్డాము
గది. డీకన్ బయటే ఉన్నాడు.
417
00:37:26,910 --> 00:37:31,165
క్షమించండి, మిత్రమా.
మీరు ఇక్కడ నుండి మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.
418
00:37:31,290 --> 00:37:33,125
నేను అటారీలో ఉన్నాను.
419
00:37:38,172 --> 00:37:40,048
(గన్ఫైర్)
420
00:37:49,975 --> 00:37:52,686
రామ్సే! మీరు బాగున్నారా?
421
00:37:52,811 --> 00:37:54,980
- అవును, నేను బాగున్నాను.
- సరే, మనిషి.
422
00:37:56,440 --> 00:37:58,192
కోల్ ఓవర్ రేడియో: రామ్సే?
423
00:38:00,152 --> 00:38:02,237
రామ్సే?
424
00:38:04,114 --> 00:38:05,657
రామ్సే!
425
00:38:05,783 --> 00:38:07,993
- ఇది ఏమిటి?
- నేను దానిని మీకు తరువాత వివరిస్తాను.
426
00:38:08,118 --> 00:38:12,623
చూడు, మనం ఇప్పుడు కదలకపోతే,
జోన్స్ చనిపోతాడు. రండి. రండి.
427
00:38:47,908 --> 00:38:49,660
- లేవండి!
- రండి, లేవండి.
428
00:38:49,785 --> 00:38:51,245
వెళ్దాం. వెళ్దాం.
429
00:39:04,383 --> 00:39:06,927
వెళ్దాం!
430
00:39:14,560 --> 00:39:19,398
విట్లీ: వెస్ట్ 7 వెనక్కి తగ్గుతోంది. డీకన్ యొక్క
సెక్టార్-ఫైవ్ ఎగ్జిట్ను పురుషులు బెయిల్ అవుట్ చేశారు.
431
00:39:26,363 --> 00:39:27,906
కోల్: డీకన్ గురించి ఏదైనా మాట ఉందా?
432
00:39:29,324 --> 00:39:32,995
మరో స్వీప్ తిరిగి వచ్చింది. అతని జాడ లేదు.
433
00:39:33,120 --> 00:39:37,124
మరియు అతను తెలివైనవాడైతే, అతను మైళ్ల దూరంలో ఉంటాడు.
అతని శిబిరం అతనితో ఉంది.
434
00:39:38,292 --> 00:39:41,962
కానీ అతను మరొకదాన్ని తీసుకుంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కాల్చారు. అక్కడ ఏముందో అతనికి తెలుసు.
435
00:39:44,923 --> 00:39:48,802
అతన్ని చంపడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించాలి
మేము బయలుదేరిన రాత్రి.
436
00:39:49,386 --> 00:39:52,097
- చేసినది పూర్తయింది.
- ఇక లేదు.
437
00:39:53,849 --> 00:39:55,893
మేము ఆ యంత్రాన్ని పొందాము.
438
00:39:56,018 --> 00:39:58,020
ఈసారి సరిగ్గా చేస్తాం.
439
00:39:58,145 --> 00:39:59,980
నం.
440
00:40:00,105 --> 00:40:03,775
జోన్స్ అలా జరిగిన ఏకైక కారణం చెప్పారు
యంత్రానికి నష్టం జరిగింది.
441
00:40:03,901 --> 00:40:07,654
అలా షార్ట్ జంప్, ఆమె చేయలేకపోయింది
ఆమెకు కావాలంటే మళ్ళీ చేయండి.
442
00:40:09,740 --> 00:40:13,911
ఎవరికి తెలుసు? బహుశా విషయాలు జరగవచ్చు
ఒక కారణం కోసం వారు చేసే విధానం.
443
00:40:14,953 --> 00:40:19,249
అది నిజమైతే, దాన్ని పూర్తిగా రద్దు చేయడం ఎందుకు?
444
00:40:29,259 --> 00:40:33,555
- జోన్స్ మాక్స్ను ఉండనివ్వడం?
- అవును. మేము ఆమెకు రుణపడి ఉంటాము.
445
00:40:33,680 --> 00:40:36,433
అది ఆమె వల్ల కాకపోతే..
డీకన్ కోటకు రాజు అవుతాడు.
446
00:40:37,768 --> 00:40:40,187
మీరు తీయబోతున్నారు
మీరు ఎక్కడ వదిలారు?
447
00:40:40,312 --> 00:40:44,149
కాదు కాదు, అది అలా కాదు.
448
00:40:44,900 --> 00:40:47,152
కుడి, కుడి.
449
00:40:47,277 --> 00:40:49,571
కాస్సీ.
450
00:40:49,696 --> 00:40:52,699
- అవును.
- వినండి, మీకు సహాయం కావాలి.
451
00:40:53,492 --> 00:40:55,327
మీరు ఆమెతో మాట్లాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
452
00:40:55,452 --> 00:40:58,789
మరియు మీరు మీ స్నేహితుడిని తీసుకురావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
453
00:40:58,914 --> 00:41:00,916
అల్పాహారంగా అందగత్తెలు తినేవారా?
454
00:41:01,041 --> 00:41:03,126
అవును, అతను.
455
00:41:05,837 --> 00:41:09,383
సీరియస్ గా... షాట్ తీయండి.
456
00:41:11,301 --> 00:41:13,303
ప్రమాదానికి విలువైనది.
457
00:41:24,523 --> 00:41:26,316
(నాకింగ్)
458
00:41:34,282 --> 00:41:35,909
- కాస్సీ.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
459
00:41:36,034 --> 00:41:39,413
అంటే ఎక్కడ... ఎప్పుడు అని నాకు తెలుసు.
460
00:41:39,538 --> 00:41:42,082
- మీకు ఇంత సమయం పట్టింది ఏమిటి?
- ఇది సుదీర్ఘ కథ.
461
00:41:42,207 --> 00:41:46,545
సరే, వినండి,
నేను ఈ మొత్తం మీద ఉన్నాను.
462
00:41:46,670 --> 00:41:50,048
ఇది నా కంటే ఎక్కువ సమయం పట్టింది
ఇష్టపడ్డాను ఎందుకంటే నేనే చేసాను.
463
00:41:50,173 --> 00:41:54,970
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
నేను ఇలా చేస్తూనే ఉన్నాను, వస్తూ పోతూ ఉంటాను.
464
00:41:56,430 --> 00:41:58,932
చూడు, నేను వెళ్ళే ముందు నువ్వు ఏం చెప్పావు.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
465
00:41:59,057 --> 00:42:01,351
నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.
466
00:42:01,476 --> 00:42:05,522
నేను నిజంగా ఎప్పుడూ...
మాట్లాడటంలో చాలా మంచివాడు.
467
00:42:08,692 --> 00:42:09,776
కోల్...
468
00:42:09,901 --> 00:42:12,404
కాబట్టి మీరు నా గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటే,
నేను చెప్తాను.
469
00:42:13,697 --> 00:42:18,118
ఫిలడెల్ఫియా వెలుపల ఒక చిన్న పట్టణం,
ఇది ఇక్కడ నుండి చాలా దూరం కాదు,
470
00:42:18,243 --> 00:42:20,328
అక్కడే నేను పుట్టాను.
471
00:42:21,997 --> 00:42:26,501
కోల్... నేను కనుగొన్నాను.
472
00:42:28,420 --> 00:42:29,463
నేను దానిని కనుగొన్నాను.
473
00:42:32,090 --> 00:42:34,176
నాకు నైట్ రూమ్ దొరికింది.
474
00:42:41,725 --> 00:42:46,313
ఉపశీర్షికలు: BTI స్టూడియోస్
475
00:43:00,243 --> 00:43:01,078
ఇంగ్లీష్ SDH